發(fā)布時間：所屬分類：文史論文瀏覽：1次
摘 要： 摘要：中國和西班牙同為歷史悠久的文化古國，但是發(fā)展歷程大為不同，因此兩個國家的文化，語言，生活方式和習(xí)性都不同，兩國語言在進(jìn)行交際時，出現(xiàn)了很多的矛盾和問題，阻礙了兩國的文化交流，嚴(yán)重時會發(fā)生文化方面的沖突，因此在進(jìn)行文化交際時，要充分了
摘要：中國和西班牙同為歷史悠久的文化古國，但是發(fā)展歷程大為不同，因此兩個國家的文化，語言，生活方式和習(xí)性都不同，兩國語言在進(jìn)行交際時，出現(xiàn)了很多的矛盾和問題，阻礙了兩國的文化交流，嚴(yán)重時會發(fā)生文化方面的沖突，因此在進(jìn)行文化交際時，要充分了解兩國語言中所表達(dá)的含義，避免發(fā)生因?yàn)槲幕町惗鴮?dǎo)致的問題。
關(guān)鍵詞：漢語;西班牙語;文化交際;差異
隨著社會的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，文化交流已經(jīng)從國家各民族之間上升到了各個國家之間的交流，文化交際也變已經(jīng)越來越國際化。由于文化的差異，在交流的過程中，也導(dǎo)致了很多問題的產(chǎn)生。而且我國在國際上的地位在不斷的提升，與各國的交流也越發(fā)頻繁，例如西班牙，隨著與西班牙的貿(mào)易往來的增加和我國旅游業(yè)的發(fā)展，兩個國家的文化也在不斷的傳播和交流，但是由于文化背景不同，國家發(fā)展歷程不同，在進(jìn)行溝通時，對語言的理解上差異也比較大，也很容易出現(xiàn)不必要的交際問題，因此在使用漢語和西班牙語進(jìn)行跨文化交際時，要充分理解其中的差異，這樣才能減少跨文化交際中因文化不同的而產(chǎn)生的問題。下面將從兩個方面來說明跨文化中的差異。
一、跨文化交際中詞匯文化含義的差異
1 動物類詞匯在雙方語言中的象征差異
人類本身也是動物，經(jīng)過億萬年的進(jìn)化，才有了現(xiàn)在的模樣。我們與動物的關(guān)系是分不開的，而且對一些動物有著特定的認(rèn)識，習(xí)慣性的以動物來形容一些情感或者事物，有些詞語在西班牙語和漢語中的含義也是相似，例如：豬、狐貍等，在西班牙語當(dāng)中，狐貍可以改變自己的皮毛，但是不能改變的是它代表的奸詐，與漢語當(dāng)中含義是相同的。但是，由于兩個國家文化背景的差異，也導(dǎo)致了兩國在一些動物在象征認(rèn)知上有非常大的不同。下面將舉一些例子來進(jìn)行說明：
龍，一直都是活在神話當(dāng)中的動物，在中西方的文化當(dāng)中一直都有它的存在。但是，在中西方文化當(dāng)中，它所象征的意義卻大不相同，在我國的文化當(dāng)中，龍是我們民族的圖騰，一直都是至高無上的存在，它象征著權(quán)威、高貴和正義。古代的皇帝也稱自己為“ 真龍?zhí)熳?rdquo;，封建社會時期，龍象征著至尊，代表著地位和權(quán)力，所有帶有龍的圖案的衣物、飾品、物品都象征著富貴和權(quán)力，一些詩文當(dāng)中也將偉大的事物比喻成龍，中華民族也被譽(yù)稱為“ 龍的傳人”，直到現(xiàn)在也將優(yōu)秀或者非常成功的人士比作“ 人中龍鳳”，這些都能夠體現(xiàn)出來龍?jiān)谖覈牡匚缓蛡ゴ蟮南笳�。但是相反的是，在西班牙文化�?dāng)中的龍往往都是邪惡的代表，它殘暴，嗜血，而且擁有絕對的力量。而這些力量在中國的文化當(dāng)中都當(dāng)成了它的本領(lǐng)，例如：呼風(fēng)喚雨，堅(jiān)不可摧，是神圣的化身，但是在西班牙人眼中，這些本領(lǐng)都被當(dāng)作了它作惡的手段，令人厭惡。盡管在現(xiàn)代的西方社會，對龍的看法早已脫離了之前絕對的邪惡以及兇猛的野獸，更多的則是一種擁有力量的中立生物，但是那也遠(yuǎn)不及龍?jiān)谖覈笳鞯牡匚�。因此可見，在漢語和西班牙語跨文化交際中對于龍這種動物的理解，以及它所象征的含義差別是非常大的。
2 顏色詞匯在雙方語言中的象征差異
生活當(dāng)中所有的事物都有屬于自己的顏色，它可能是單色，也可能是由多個色彩組成的。而且顏色不僅僅可以表達(dá)事物的外表，也可以代表人的某些狀態(tài)和情緒，有時顏色也可以當(dāng)作成一種警示，甚至可以代表一種精神。但是由于我國和西班牙國家的發(fā)展歷程、文化背景、人民生活環(huán)境和生活方式的不同，導(dǎo)致了顏色所象征的含義也是有差別的，下面通過舉例在來詳細(xì)的說明：
2.1 紅色象征意義的差異
在我國的文化當(dāng)中，紅色代表熱血，一種積極前進(jìn)、永不放棄的精神。而且紅色在中國文化長河當(dāng)中，象征著喜慶，吉祥，斗志和革命。在傳統(tǒng)的婚禮當(dāng)中，紅色也占據(jù)重要的地位，小到婚禮的裝飾，大到婚車、婚房，無一例外都是以紅色為主。我們的國旗，革命、共產(chǎn)主義都用紅色來象征，一切榮耀的事物我們都稱為中國紅，紅色是積極的象征。但是，在西班牙語當(dāng)中，紅色象征著激進(jìn)，代表著鮮血、殘暴和欲望，很容易就讓人聯(lián)想到戰(zhàn)爭，殘酷及無情，它象征著悲痛。
2.2白色象征意義的差異
白色在中國文化和西班牙文化中象征意義是兩個極端的存在。在中國，白色代表的是奸邪、恐怖，象征著腐朽、落后、失敗和死亡。白色往往與葬禮有關(guān)，包括衣服、場地的裝飾都是以白色為主，它體現(xiàn)的是死亡和枯竭。在戰(zhàn)爭時期，舉白色旗就代表投降和失敗，因此，白色在中國文化當(dāng)中往往都是負(fù)面的存在。而在西班牙，白色代表的卻是純潔和忠貞，象征著正義和純真，往往在婚禮上，都是以白色為主，例如：新娘的婚紗，婚禮的場地。在西班牙文化的中，白色都是美好事物的象征。
二、禮貌用語的語用差異
禮貌不僅僅是語用方面所表達(dá)的尊敬和謙卑，而是在語言交際中，用禮貌的語言手段，來創(chuàng)造或調(diào)節(jié)出來一個愉快的交流環(huán)境，減少交流過程中問題的出現(xiàn)，避免一些不必要的矛盾的產(chǎn)生，以此來促成交流的目的。但是，由于兩個國家不同的文化，很多禮貌用語盡管在語義是基本相同的，但是在語用上卻有很大的差別，很容易在進(jìn)行跨文化交際的過程中造成理解上的差異。
1 禮貌用語在家庭話題的語用差異
在中國，兩個或者多個陌生或者不太熟悉的人在一起聊天時，往往都會問到：“你結(jié)婚了嗎?、你有孩子嗎?”這樣的問題。大部分人不會特別的在意，甚至?xí)赃@些問題為基點(diǎn)，找到共同話題，迅速的熟悉起來。但是，在西班牙，陌生人或者關(guān)系一般的人之間，不會這樣提問，因?yàn)檫@樣的問題會涉及到他人的隱私，是一種不尊重、不禮貌的行為。只有在十分熟悉或者關(guān)系很好的家人和朋友之間才會被起。
2 關(guān)于謙虛和謙讓語用的差異
中國自古都是禮儀之邦，在人際交往過程中都是以謙讓和謙虛為先。例如：在中國，演講或者講座結(jié)束時，都會這樣說：“以上是鄙人的觀點(diǎn)，不是很全面，請大家批評和指正”。但是，在西班牙，這樣的話幾乎不會出現(xiàn)，如果遇到相同的情況，西班牙人就會說：“希望您能喜歡我的演講”。有些在中國十分謙虛的禮貌用語，在西班牙的某些場合，往往是會充滿侮辱性的，非常的不禮貌。
相關(guān)知識推薦：語言學(xué)論文發(fā)表選刊技巧
綜上所述，漢語也好，西班牙語也好，每種語言都代表著一個國家，一種文化。因此，在進(jìn)行漢語和西班牙語跨文化交際的過程中，一定要充分了解兩者的文化差異，學(xué)習(xí)并尊重兩國的文化，努力減少因文化不同為導(dǎo)致兩個語言交際時的矛盾，使得兩國在進(jìn)行跨文化交際時，能取得更好的成果，保證交際目的順利實(shí)現(xiàn)。——論文作者：肖云逸